«Маат»
Ассоциация по изучению Древнего Египта

И. Фрэн
«Клеопатра, или Неподражаемая»

М., Молодая гвардия, 2001. — 480 С., илл.
Серия «Жизнь замечательных людей», вып. 796.

Еще одна египтологическая работа, появившаяся с «легкой руки» Т. А. Баскаковой, которая продолжает достойный ряд книг, выпущенных в последние годы и отличающихся не только интересным содержанием, но и, что очень важно, качественным и профессиональным переводом.

Кто она, эта удивительная женщина, чей образ спустя века все еще рождает легенды, противоречивые предположения и порой совершенно необоснованные суждения? В отличие от других Птолемеев Клеопатра VII, которой посвящена книга, любила Египет, знала «божественные слова» — его древний язык. Символ эллинизированного Востока, она вела себя как преемница фараонов и их медленно уходящей в забвение культуры. Окруженная лучшими умами своего времени, она постигала прошлое своей страны, и, не будучи по крови египтянкой, всячески демонстрировала свое единение с древними богами и владыками страны пирамид. Легенды и романы рисуют ее ослепительной красавицей. Нет, по словам современников, она не обладала особенной красотой, но, что более важно, была очень умна, образованна, утонченна, знала девять языков и блестяще владела искусством обольщения.

Обо всем этом увлекательно повествует на страницах книги автор, не только создавшая многосторонний портрет последней египетской царицы, но и попытавшаяся, как мне кажется, успешно, показать читателю весь мир конца эпохи Эллинизма, в котором столь важное место занимал Египет. Книга очень нужна русскоязычному читателю еще и потому, что образ Клеопатры, давно ставший объектом пристального интереса широкой общественности, показан здесь довольно объективно без невероятных слухов и всей той мишуры, которые традиционно сопровождает ее имя. Мудрый политик, любящая женщина, величественная царица, жившая на рубеже эпох, — все это мастерски собрано автором в единую мозаику, опирающуюся на достойное количество выверенных и достоверных источников.

Безусловно, очень интересно и послесловие к книге, подготовленное О. В. Томашевич и посвященное нумизматике времени Клеопатры и ее сподвижников. Эта тема, практически неизвестная русскоязычному читателю, сопровождается богатым сводом иллюстраций, чего не скажешь об основной части книги. Увы, основной иллюстративный ряд порой не только «надуман», но и страдает низким качеством. Не могу сказать, что удачно показана в нем и сама Клеопатра — были использованы отнюдь не лучшие воспроизведения ее портретов, заимствованные из книг с низким уровнем полиграфического исполнения.

Недостаточно, на мой взгляд, показано в иллюстрациях и собственно египетское наследие царицы. Впрочем, на этот недостаток книги я обращаю столь пристальное внимание лишь потому, что ее роль в формировании нового представления русскоязычного читателя о Египте Птолемеев мне представляется крайне значимой.

И последнее замечание, которое, пожалуй, можно рассматривать как рекламу: книга очень легко читается и, что очень важно, по-французски изящна, легка и при этом очень интересна.

  
В содержание
    Техническая поддержка: Сергей Трилис, Максим Яковлев © Ассоциация «МААТ», 2001–2013