«Маат»
Ассоциация по изучению Древнего Египта


  

  

  
Хотите получать
новости египтологии
по электронной почте?

Встреча ICOM в Александрии

Международный совет музеев (ICOM) — некоммерческая организация музеев и музейных работников — провел свое общее ежегодное собрание в Александрии.

ICOM служит для защиты интересов организаций, связанных с мировым природным и культурным наследием, как материальным, так и нематериальным. С момента своего создания в 1946 году ICOM поддерживает официальные отношения с UNESCO и имеет статус совещательного органа Совета ООН по экономике и социальной политике. Он также организует культурные мероприятия для своих более чем 21 000 членов: семинары, публикации, обучающие программы, а также поощрение музеев в Международный день музея. ICOM также организует ежегодное собрание в одной из 140 стран-участниц, на которое собирается более 300 археологов и музейных работников для обсуждения последних тенденций в музейной этике, обмена опытом, представления новинок в различных областях музейного дела и рассмотрения новых теорий развития.

В этом году собрание ICOM проводилось в Александрийской библиотеке, возвышающейся над средиземноморским побережьем Египта. Ее четырехугольные залы и коридоры были заполнены двумя сотнями египтологов, историков, реставраторов, музейных хранителей и прочими музейными работниками, приехавшими для того, чтобы обсудить последние теории и исследования в области музейного дела, обменяться личным опытом в вопросах организации музейных экспозиций. Плотная программа включала в себя множество вопросов.

На скромной церемонии открытия присутствовали немногие, поскольку она совпала по времени с другой конференцией, посвященной диалогу между цивилизациями. В своей речи Исмаил Серагелдин, директор Библиотеки, сказал, что у музеев есть уникальные возможности способствовать культурному взаимопониманию междисциплинарными способами, обращаясь к широким кругам мировой общественности. Он призвал всех музейных хранителей выстраивать отношения сотрудничества друг с другом для достижения своих целей и искать свои пути для культурного диалога между цивилизациями. Он также отметил, что с момента открытия, в Библиотеке было проведено почти 500 мероприятий, и ее посетило 30 миллионов человек. Серагелдин пообещал, что в ближайшие пять лет Библиотека доведет до конца все те начинания, которые были свернуты в попытке возродить прошлое Египта.

В своей речи, зачитанной Сабри Абдель-Азизом, главой Отдела Древнего Египта Высшего Совета по древностям АРЕ, генеральный секретарь Совета Захи Хавасс обнародовал новую концепцию Совета превратить египетские музеи из больших витрин для подлинных памятников в огромные культурные и образовательные учреждения. Он также указал, что в помимо недавних улучшений в ряде музеев, таких как Коптский, Исламский и Египетский музеи, планируется завершение работ еще в тринадцати, в том числе в Аль-Арише, Шарм эль-Шейхе, Александрии и других городах Египта. Они делятся на шесть категорий, в соответствии со спецификой темы и сценарием экспозиции: одни являются национальными музеями, другие — тематическими, третьи — музеями под открытым небом. Считая, что привлечение к этой работе широкой публики поднимет их знания в области археологии и культуры, Совет создал археологические школы для взрослых и молодежи, а также неправительственные организации для трех главных музеев Каира: Египетского, Коптского и Исламского, которые помогают финансировать их деятельность, а также следит за работами по реконструкции. От себя же Сабри сказал, что в целях защиты памятников ведутся работы еще в 15 музейных хранилищах в соответствии с новейшими технологиями. Первая группа из 33 хранилищ уже были построены в этом году.

Регина Шульц, председатель Международного Комитета Египтологии (CIPEG) ICOM, призвал всех музейных работников работать в направлении упорядочения диалога и общения друг с другом, а также расширения сотрудничества в области научной работы и публикаций.

«С помощью диалога между всеми нашими коллегами мы имеем возможность создать новую отличную программу для защиты нашего наследия. И поскольку мы являемся музеями для самой разной аудитории, то мы работаем для всех, от школьников до ученых», — говорит Шульц еженедельнику «Аль-Ахрам».

Шульц также настаивала, чтобы ICOM принял решение о передаче Нубии в ведение Комитета, поскольку она очень важна для научных исследований, и часть ее принадлежит Египту (остальная часть является территорией Судана). Она заявила еженедельнику, что большинство исследователей Нубии работают в Египте. В настоящее время национальный комитет Судана фактически не действует, поэтому сотрудничество с Египтом принесет им большую пользу.

Сейчас обсуждается, как объяснить ICOM, что Комитет может поменять свое название, включив в него слово «Нубия» наряду с «Египтом». «Мы ничего не планируем менять в направлении своей деятельности. Нас всегда интересовала Нубия, но мы считаем, что важно подчеркнуть это в названии, и я надеюсь, что в течение ближайших двух лет мы придем к единому мнению и включим в наше название «Египта и Нубии» — добавила Шульц.

Поскольку история с исчезновением трех древнеегипетских предметов из подвалов Египетского музея попала в местные средства массовой информации, выступление директора музея Вафаа эль-Садик собрало полный зал. В своей речи эль-Садик рассказала о работах по реставрации и расчистке подвалов с целью составить перечень вещей, которые там находятся, а также для того, чтобы превратить его в музейное хранилище, похожее на хранилища Лувра и Британского музея. «Сейчас мы обследуем подвал, который представляет собой лабиринт коридоров, заваленных древнеегипетскими подлинниками и доисторическими предметами» — говорит Эль-Седик, которая говорила об этой работе: «миссия невыполнима». К тому же при этом приходится иметь дело не только с песком и пылью, покрывшими весь подвал, но и с насекомыми, живущими на органических останках, которые время от времени подвергаются анализу. Во время этой работы были обнаружены раскрашенные саркофаги, колоссы царей и богов, мумии и человеческие останки.

Абдель-Халим Нуреддин, декан факультета археологии в Фаюмском университете, гневно критиковал некоторых иностранных археологов за перевод древнеегипетских терминов, включаемых в официальные публикации ICOM. В частности, он выразил крайнее неудовольствие по поводу склонности некоторых иностранцев употреблять греческий вариант древнеегипетских терминов, вместо того, чтобы оставить египетский. «Это явное нарушение всех международных традиций» — сказал Нуреддин, добавив, что это ведет к неправильному произнесению древнеегипетских терминов и, как следствие, к переписыванию истории Древнего Египта. Также он заявил, что греческими словами не передается все многообразие древнеегипетского языка. Он привел примеры, что провинция Туна Аль-Габаль в Минье превратилось в Туна эль-Гебель, а царь Хуфу, строитель Великой пирамиды, стал Хеопсом. Он также призвал ужесточить меры безопасности в музеях, чтобы не допустить краж в дальнейшем.

Мерват Сейфеддин, директор Греко-римского музея в Александрии, заявил, что музей будет закрыт на два года в связи с полной реставрацией здания, построенного еще в 1895 году. Витрины также будут обновлены, а экспозиция — приведена в соответствие с новейшими стандартами организации музейного дела.

Сейфеддин заявил «Аль-Ахрам», что этот проект также предусматривает перестройку музейного парка с тем, чтобы превратить его в музей под открытым небом, и установку новых систем освещения и вентиляции. Для того чтобы облегчить осмотр музея, в коридорах будут установлены информационные доски.

Библиотека при музее, содержащая огромное количество книг, написанных путешественниками, побывавших в Египте с ХХI века до настоящего времени, на арабском, английском и французском языках, также будет отреставрирована. Все редкие книги запишут на компакт-диск, чтобы сделать их доступными для студентов, исследователей и всех, кого интересует эта тема.

Согласно новому плану, музейная коллекция будет представлена в хронологическом порядке, начиная с греческого периода до Александра Македонского, затем правление Александра, эпоха Птолемеев от Птолемея I до царицы Клеопатры VII, римский период. Некоторые залы будут отведены под специальные коллекции, например один из них будет посвящен греко-римской нумизматике. В нем будут представлены золотые, серебряные, бронзовые и медные монеты. Другой зал будет отведен под античные божества. Специальная секция будет отведена для детей. Там будут представлены простые выставки, которые будут призваны поднять их знания об античной цивилизации.

Греко-римский музей в Александрии, как и Египетский музей в Каире, обладает подвалом, который также заполнен памятниками. Некоторые из них принадлежат экспедициям, ведущим раскопки в Александрии и Мерса-Матрух, другие же были конфискованы полицией. Около трети предметов принадлежит непосредственно музею. Поэтому после документирования и реставрации, предметы, принадлежащие археологам, будут перевезены в огромное хранилище в Мерса-Матрух, а конфискованные предметы будут упакованы, а затем выставлены в музее после завершения реставрации, либо в каком-то другом музее, который в настоящее время находится в процессе строительства.

Кристиан Зиглер, главный хранитель Египетского отдела Лувра, показала новые открытия, сделанные ее экспедицией в Саккаре. Во время расчистки зоны к северу от пирамиды Унаса, они нашли огромный погребальный комплекс, построенный вокруг мастабы Ахетхотепа, человека, чья часовня выставлена в Лувре. Зиглер сказала, что при последовательных раскопках были обнаружены остатки монументов из кирпича-сырца и камня, датируемые коптским периодом. Надписи на них, а также место, где они были найдены, указывают на то, что они принадлежали монастырю святого Иеремии. На более низких уровнях был найден некрополь, датируемый первым тысячелетием до н. э. В нем было обнаружено большое количество полихромных саркофагов. Гробницы были найдены нетронутыми, поэтому они содержали значительные собрания погребальной утвари и несколько мумий. «Мы пока не можем точно датировать некрополь, но можно предположить, что он относится ко времени правления ХХVI династии», — сказала Зиглер. Она пообещала слушателям, что исследования, которые будут проводиться в следующем археологическом сезоне, раскроют новые секреты этого некрополя.

Габриель Пике из Боннского университета рассказала об опыте своего учреждения по созданию своего постоянного музея древнеегипетских памятников, а Салима Икрам из Американского университета в Каире выступила по проекту создания зала с мумиями животных, а также проекта Египетского музея, касающегося додинастической эпохи. Аман Абдель-Монейм, директор Национального музея египетской цивилизации, поделился собственным опытом по созданию нового музея после четырех лет планирования.

В зале, где проходила конференция, было выставлено 50 черно-белых фотографий, сделанных путешественниками ХIX века и принадлежащих Национальному музею Александрии. Инджи Файед, глава Отдела культурного развития Высшего Совета по древностям, сказал, что эта выставка, изображающая памятники Древнего Египта в начале ХIX века, будет продолжаться три месяца, чтобы все жители Александрии имели возможность посетить ее.

© «Аль-Ахрам»
© Авторизованный перевод: Игорь Козлов

  
Назад в раздел новостей
    Техническая поддержка: Сергей Трилис, Максим Яковлев © Ассоциация «МААТ», 2001–2013