«Маат»
Ассоциация по изучению Древнего Египта

  

  

  
Хотите получать
новости египтологии
по электронной почте?

Карнак. Проблемы продолжаются

Проблемы, связанные с Проектом развития Карнака все еще остаются неразрешенными, несмотря на одобрение, полученное в итоге от всех заинтересованных сторон.

Несмотря на внешнюю видимость дружественности, настроение на ежегодном собрании в Луксоре между Высшим Советом по древностям (SCA) и миссией Франко-египетского Центра по изучению храмов Карнака (CFEETK) было напряженным. Некоторые репортеры сообщили, что запланированный Проект Развития Карнака, разработанный SCA в сотрудничестве с Луксорским Муниципалитетом (LCC) и был основной причиной неприязни, тем более что часть плана проекта вовлекает разрушение жилого здания французской миссии и построенного в XIX веке дома французского египтолога Джорджа Легрена. Расположенный справа от входа в Карнакский храм, этот дом, построенный в колониальном стиле, имеет важное символическое значение для французов.


Реставрация интерьеров храма Опет в Карнаке

По словам египтолога Али Радуана, который отныне возглавляет научную делегацию CFEETK совместно с французским египтологом Доминик Вальбель, этот 50 миллионный проект защитит памятник от прогрессирующего разрушения и вернет храму его прежнюю славу. Проект призван удалить все вторжения с территории храма и позволит заняться раскопками древней гавани и канала, который когда-то соединял его с Нилом. Согласно древним изображениям, египтяне использовали этот канал, чтобы корабли бога Амона отправлялись к Западному берегу Нила по направлению к храму Хатшепсут в Дейр эль-Бахри.

Аллея деревьев перед первым пилоном храма будет сохранена, ряд дополнительных акаций и фикусов будет посажен неподалеку, чтобы отделить храм от дороги. Базары около стен храма будут перемещены к зданию бывшего Луксорского стадиона на нильской набережной. Освобожденная территория будет преобразована в одноэтажную коммерческую зону с обширной стоянкой и туристическим центром, построенным в том же самом колониальном стиле как и дом Легрена. В здании Центра туристам предложат исчерпывающую информацию о Карнаке. Здесь также будет мемориальный зал французских археологов, работавших в Карнаке — Огюста Мариетта, Гастона Масперо и Жоржа Легрена, их фотографии, копии их биографических документов и книг.

После трех последовательных встреч в Луксоре SCA и CFEETK, работающие в Карнаке на протяжении 39 лет, договорились о деталях реализации проекта. Однако в целом проект вызвал сильную оппозицию в Египте и за рубежом; против проекта выступили люди, работающие в различных областях, среди них специалист по Исламскому искусству и традиционному египетскому искусству и архитектуре Шахира Мехрез, женщина, которая подготовила фотографии и полную информацию по карнакскому проекту, а также по эвакуации жителей деревни Курна и по ситуации на Луксорской кольцевой дороге.

Материалы были предоставлены в ЮНЕСКО. ЮНЕСКО вмешался с требованиями к SCA обосновать и разъяснить свои планы относительно этого важного археологического памятника.

«Я нахожусь в Луксоре, потому что я была встревожена разрушением зданий XIX века и возможной эвакуацией сельских жителей Курны, которая, несомненно, приведет к их разрушению», — заявила Мехрез еженедельнику «Аль-Ахрам». Она добавила, что бульдозеры уже работали перед Карнакским храмом. — «Я, конечно, не встаю между SCA и ЮНЕСКО, даже если я разделяю точку зрения последнего относительно сохранения египетских памятников, также я не часть “темного заговора” с целью отнять у египетских людей части их родины и дать это иностранной нации. Я не египтолог, но я — заинтересованный, культурный гражданин, и я полагаю, что храм Карнак не частная собственность немногих избранных, но часть наследия, которое принадлежит египтянам так же как человечеству в целом. Я также полагаю, что я имею право выразить мое несогласие с тем, что происходит», — говорит Мехрез.

В течение мая распространялись слухи среди иностранных и египетских археологов о «катастрофических» планах, предполагаемых Проектом развития Карнака. Слухи утверждали, что SCA и LCC планировали изъять Карнакский храм из его визуального и древнего контекста, осуществляя неумелое решение проблемы дальнейшего городского вторжения. Худшая часть плана заключалась в монтаже бетонной стены два метра шириной вокруг храма, которая нарушила бы археологические слои храма. Также планировалось создать кольцевую дорогу рядом с храмом, которая прошла бы по остаткам пяти храмов, построенных Эхнатоном. Дорога почти разделила бы храмы на две области.


Реставрация интерьеров храма Опет в Карнаке

Также по слухам, план включает сооружение пристани для яхт, которая будет построена между входом в храм и нильской набережной, а также коммерческого центра, который заменит комплекс французской миссии, включая их дом и дом Легрена, и включит в себя рестораны, аллею и зону стоянки, которая предполагает уничтожение аллеи 50–летних деревьев.

Некоторые противники плана послали детальное информационное досье в ЮНЕСКО, которое вызвало негативную реакцию директора Центра Мирового Наследия Франческо Бандарина, пообещавшего удалить Карнакский Храм из Списка сокровищ мирового наследия, если какое-нибудь повреждение храму будет реализовано на самом деле. Письмо вызвало гневный ответ от Генерального секретаря SCA Захи Хавасса, который утверждал, что «донос» содержит ложную информацию и был основан «на слухах и сплетнях».

Хавасс сказал еженедельнику, что проект исправит более ранние ошибки, сделанные в современной истории Карнака. Дом Легрена, магазины, базары и здания миссии, построенные в центре деятельности храма, стояли на гавани Нового царства и канале, соединяющем Карнак с храмом Хатшепсут на западном берегу. «Я думаю, что пришло время вернуть Карнаку его древнюю славу и уважение», — прокомментировал Хавасс ситуацию.

Комитет настроен жестко контролировать работу, выполняемую в рамках проекта. Его члены — чиновники SCA, видные египтологи и инженеры под руководством Сабри Абдель-Азиза, главы Отдела Древнего Египта SCA. Абдель-Азиз будет уполномочен останавливать работы, если появится какая-то, и организовывать административное расследование. Мехрез, между тем, считает другой серьезной проблемой запланированную коммерческую зону, которая будет построена всего лишь в 600 метрах около храма. «Магазины, закрадывающиеся напротив главного памятника, — ужасная ошибка, которая должна быть, конечно, исправлена», — говорит она. Она предлагает, чтобы юрисконсульты SCA искали подходящие решения для спасения Карнака. «Новое решение не должно быть новой ошибкой», — говорит Мехрез. Она указывает, что Карнак — всего лишь в нескольких минутах от гостиниц Луксора, ресторанов и торгового центра. «Есть большое количество туристских магазинов в городе, и они не должны загромоздить еще и эти участки», — говорит она. «Мы не должны обесценивать наши исторические памятники, и отвлекать внимание посетителей — как местных жителей, так и иностранцев — от восхищения этими замечательными человеческими достижениями».

Мехрез также указывает на примеры мест для стоянки автомобилей вместе с длинными «коридорами» магазинов в храме Хатшепсут в Дейр эль-Бахри и при входе в Долину царей. Несчастные туристы должны преодолеть навязчивые рои продавцов. Абдель-Азиз не соглашается, говоря, что в Дейр эль-Бахри продавцы находятся вне буферной зоны храма и не угрожают памятнику. «Теперь есть план переместить их к новому центру перед Луксорским рынком в центре города», — говорит он. Подобный план намечается и для Долины царей, где проект управления долиной включает туристический центр, чтобы предоставить всем продавцам место.

Хавасс говорит, что для того, чтобы гарантировать правильные методы управления участком, он теперь ждет от LCC план проекта художественного оформления эспланады стоянки и центра посетителей. «Если это будет угрожать ближайшему окружению, то весь план будет отменен, пока другой подходящий проект не найдется», — добавил он, обещая, что никакие рестораны не будут построены в области, которая будет включать только зону стоянки, несколько базаров и туристический центр. Здания, предназначенные для разрушения, не только принадлежали французской миссии, но включали здания отдыха, комнаты склада и собраний SCA. «Им приблизительно 60 лет и из-за них неприятно смотреть на храм», — сказал Хавасс.

Что касается удаления сельских жителей Курны, Хавасс говорит, что это необходимо, потому что они строили свои дома над древними гробницами. За последнюю сотню лет или больше они рыли землю под своими домами, повреждая потолки гробниц и разграбляя захоронения. Вода от зданий просочилась в могилы, вызывая серьезные повреждения. Могила Хуи, везира эпохи царствования Тутанхамона, является примером такого повреждения потолка.

Согласно существующему плану жители Курны будут перемещены в эль-Тареф, вне пределов Луксора. Худшие из их зданий будут уничтожены, в то время как другие будут оставлены на месте, но без жителей. «Любой, кто призывает к сохранению жителей Курны в деревне, не египтянин в душе, и он или она — против сохранения и защиты наследия Египта», — настаивает Хавасс.

Французская миссия в Карнаке получила за последние годы исследования храма плодотворные результаты. Во время обычной расчистки территории близ часовни царя XXV династии Шабатаки и около зданий жрецов к юго-востоку от Священного озера, были обнаружены несколько украшенных блоков, принадлежащих восточной стене часовни. Благодаря ранним рисункам Лепсиуса стало возможно идентифицировать большинство из них. На одном из блоков изображено на одной стороне лицо девочки, несущей жертвоприношения и на другом — сам Шабатака. Был найден оттиск печати от дверей часовни; возможно, это один из тех, что использовался, чтобы закрыть или запечатать входные ворота часовни. Фулбер Дюбуа, ответственный за работу по восстановлению и раскопкам в этой области, сказал, что дальнейшие исследования будут выполнены в течение следующего археологического сезона, и позволят восстановить полную картину ежедневной жизни жрецов Карнака.

Раскопки в этой зоне обнаружили также печать для папируса с именем Псамметиха-Мери-Нейт, а также сооружения, предшествующие Новому царству. Храм Опет между шестым и седьмым пилонами стал другим достижением реставрационных работ французов. Начался проект по восстановлению этого уникального храма, который вскоре будет доступен посетителям. За следующие несколько сезонов храм будет полностью восстановлен и будет новой достопримечательностью в Карнаке. В этом году очистка отверстий в стенах, сделанных грабителями, позволила изучить структуру здания и способ, благодаря которому при строительстве использовались фрагменты других зданий. Готовится трехмерная реконструкция храма и полное издание его документации. Обнаружены десять повторно использовавшихся блоков, датирующихся временами правления Тутмоса III и Псамметиха II.

Ниша платформы фундамента была восстановлена, стены пяти главных залов храма укреплены новыми камнями; был произведен незначительный ремонт каменной кладки, стен платформ и фундамента, были очищены от грязи полихромные рельефы в северной части храма. В кладке был обнаружен повторно использованный блок с именем Аменемхета III.

Новый пол из песчаника был установлен между столбами западной части внутреннего двора портика Тутмоса IV. Много новых маленьких декорированных фрагментов были найдены интегрированными в столбы и стену. Фотофиксация этих 20 столбов почти закончен. Раскопки в юго-восточной области Священного озера выявили кирпичную стену укрепления, приписываемую Тутмосу III.

Два года назад по требованию Захи Хавасса SCA и CFEETK подписали протокол, по которому французская миссия согласилась обучать множество начинающих египетских археологов каждый год. После посещения миссии в этом году египетские власти решили, что соглашение не было осуществлено. «Я был огорчен, когда узнал от молодых египетских археологов многие вещи», — говорит египтолог Али Радуан. «Они сказали мне, что не получают прибыли от полевой работы, и французы дают им только минимальную работу».


Неудачная реконструкция двери храма, выполненная французскими специалистами

На пресс-конференции, проведенной в Луксорском музее, Хавасс объявил, что Франко-египетский комитет согласился назвать Радуана научным со-руководителем CFEETK (вместе с Доминик Вальбель). «Египтяне должны больше проявлять себя в Карнаке», — настаивал Хавасс. Радуан будет выбирать 20 молодых египетских археологов, работающих в различных областях — восстановление, документация, раскопки, желающих работать в Карнаке каждый год. «Я с нетерпением жду молодых археологов, у которых есть не только желание выучиться, но и также наличие критического мышления и сильной индивидуальности».

Назначение Радуана научным со-руководителем произошло также из-за некоторого не вполне адекватного проекта восстановления, выполненного французской миссией на двух участках Карнака: в часовне Сети II и у обелиска Хатшепсут. Французы использовали материал, напоминающий темно зеленый гранит, чтобы восстановить часовню, но на деле этот материал совсем не подошел. «Мы удалим этот материал и заменим его временной кладкой, пока мы не найдем оригинальных кирпичей для двери часовни, — сказал Мансур Борейк, генеральный директор памятников Луксора и Верхнего Египта. Некоторые археологи также выказали беспокойство в связи с раскопками, которые произойдут в этом году в основании обелиска Хатшепсут в зале Уаджит. Во время прошлогодних раскопок миссия, как известно, наткнулась на выполненную в натуральную величину царскую парную статую Неферхотепа I. Хотя яма, где статуя была найдена, была снова заполнена песком, некоторые археологи заметили, что раскопки серьезно угрожают стабильности обелиска, так как статуя использовалась как часть его фундамента. Удаление песка, который был в этом месте еще с Нового царства, нарушило стабильность основания обелиска. Геологические и археологические исследования теперь выполняются, чтобы установить его точное состояние.

© «Аль-Ахрам»
© Авторизованный перевод: Екатерина Булгакова

  
Назад в раздел новостей
    Техническая поддержка: Сергей Трилис, Максим Яковлев © Ассоциация «МААТ», 2001–2013